L'incoronazione di Poppea

Ieri sera al Teatro alla Scala di Milano
L'incoronazione di Poppea
Claudio Monteverdi

Nuova produzione
in coproduzione con Opéra National de Paris

Direttore Rinaldo Alessandrini
Regia, scene e luci Robert Wilson
Orchestra del Teatro alla Scala

CAST
Nerone Leonardo Cortellazzi
Poppea / La Fortuna Miah Persson
La Virtù / Ottavia Monica Bacelli
Amore Silvia Frigato
Ottone Sara Mingardo Lucano
Nutrice Giuseppe De Vittorio
Seneca Andrea Concetti

Una versione spagnola...


Pur ti miro, 
Pur ti godo,
Pur ti stringo, 
Pur t'annodo,
Più non peno, 
Più non moro,
O mia vita, o mi tesoro.
Io son tua... 
Tuo son io...
Speme mia, dillo, dì,
Tu sei pur, speme mia
L'idol mio, dillo, dì,
Tu sei pur,
Sì, mio ben, 
Sì, mio cor, mia vita, sì.
Pur ti miro, 
Pur ti godo,
Pur ti stringo, 
Pur t'annodo,
Più non peno, 
Più non moro,
O mia vita, o mi tesoro.

Tra una manganellata e l'altra, ieri sera il Fidelio di Ludwig van Beethoven alla Scala di Milano con la direzione di Daniel Barenboim

Quartetto (Marzelline, Leonore, Jaquino, Rocco): Mir ist so wunderbar - Andante sostenuto (sol maggiore).



MARCELLINA
(che durante le lodi che Rocco ha fatto a Leonora, mostrava la massima partecipazione e l’ha osservata amorosamente con emozione sempre crescente; fra sé)
Mi sento sì strana
mi si stringe il cuore; egli mi ama, è chiaro, sarò felice.

LEONORA
(fra sé)
È grande davvero il pericolo, sì debole appare la speranza; ella m’ama, è chiaro,
oh indicibile tormento!

ROCCO
(che nel frattempo è tornato ancora sul proscenio; fra sé)
Ella l’ama, è chiaro,
sì fanciulla, sarà tuo;
una bella, giovane coppia, saranno felici.

JAQUINO
(che osservando si è avvicinato sempre più, tenendosi da un lato e un po’ dietro gli altri; fra sé)
Mi si rizzano i capelli, il padre è d’accordo;
mi sento sì strano, non trovo più rimedio.

Periferie

L'Altomilanese (dove vivo) è la periferia della Città Metropolitana di Milano. Si sa, le periferie evocano sempre luoghi abbandonati, leggermente inquietanti, dove si consumano storie tra il boccaccesco e lo squallido. Dove si vivono tutti gli svantaggi di vivere ai margini dello sfavillio dei grandi centri commerciali e culturali. Dove l'unica idea fissa è quella di "andare in città a divertirsi" perché, evidentemente, lì non c'è nulla, una specie di deserto dei Tartari dove una solitaria sentinella osserva un orizzonte sempre vuoto.

Eppure.

Leggo un annuncio su Facebook dell'inizio della stagione operistica a Cuggiono. Cuggiono ? Ma non è quel paesino dove non c'è nulla, nemmeno un centro commerciale o una sala giochi, nemmeno un Bingo ? Non un teatro o un cinema (se non quello del vecchio Oratorio). Si vabbè c'è la Biblioteca comunale, c'è la benemerita attività di un Ecocentro della Valle del Ticino tanto "famoso" da noi quando sconosciuto a 10 km di distanza...

Eppure.

Avevo letto del rinascere delle sale cinematografiche degli oratori, ma non ci credevo molto. Eppure. Eccola qui la sala del nuovo Oratorio di Cuggiono: 100 posti a sedere in splendide poltroncine in velluto rosso, proiezione in HD su piattaforma digitale, uno schermo non "panoramico", ma che garantisce una buona visione, suono stereo in dolby surround di ottima qualità. 

Parte la diretta dal Metropolitan Opera di New York con le Nozze di Figaro di Mozart dirette da James Levine con Ildar Abdrazakov, Marlus Peterson, Peter Mattei.. 

25 persone di pubblico. Ma bastano per gustarsi le 3 ore e 52 minuti di spettacolo.

La "qualità" è accessibile anche nelle periferie.  

"Non più andrai" è una un'aria per basso del 1786 dall'opera di Mozart "Le nozze di Figaro", K 492. Il libretto italiano è stato scritto da Lorenzo Da Ponte basato su una commedia di Pierre Beaumarchais, Le nozze di Figaro (Beaumarchais) (1784). E' cantata da Figaro alla fine del primo atto.

Non più andrai, farfallone amoroso,

 notte e giorno d'intorno girando;

 delle belle turbando il riposo

 Narcisetto, Adoncino d'amor.

 Non più avrai questi bei pennacchini,

 quel cappello leggero e galante,

 quella chioma, quell'aria brillante,

 quel vermiglio donnesco color.

 Tra guerrieri, poffar Bacco!

 Gran mustacchi, stretto sacco.

 Schioppo in spalla, sciabla al fianco,

 collo dritto, muso franco,

 un gran casco, o un gran turbante,

 molto onor, poco contante!

 Ed invece del fandango,

 una marcia per il fango.

 Per montagne, per valloni,

 con le nevi e i sollioni.

 Al concerto di tromboni,

 di bombarde, di cannoni,

 che le palle in tutti i tuoni

 all'orecchio fan fischiar.

 Cherubino alla vittoria:

 alla gloria militar!

Oh! s'io potessi dissipare le nubi (guardando il cielo)

Maria Callas esegue "Oh! s'io potessi dissipare le nubi" da "Il Pirata" di Vincenzo Bellini. Nicola Rescigno dirige la Symphonieorchester des NDR. Registrazione live effettuata alla Musikhalle di Amburgo il 15.05.1959.

Commento. Impressionanti per forza espressiva i quattro minuti di assoluto silenzio della Callas. Un pezzo di teatro.

Opera d'altri tempi

Maria Callas e Mario del Monaco cantano "In mia man alfin tu sei"
dalla Norma di Vincenzo Bellini. Teatro alla Scala di Milano. Direttore Antonino Votto. 7 dic.1955.

SCENA X

NORMA

In mia man alfin tu sei:

Niun potria spezzar tuoi nodi.

Io lo posso.

POLLIONE

Tu nol dei.

NORMA

Io lo voglio.

POLLIONE

E come?

NORMA

M'odi.

Pel tuo Dio, pei figli tuoi,

Giurar dei che d'ora in poi

Adalgisa fuggirai,

All'altar non la torrai,

E la vita io ti perdono,

E mai più ti rivedrò.

Giura.

POLLIONE

No. Si vil non sono.

NORMA

Giura, giura!

POLLIONE

Ah! Pria morrò!

NORMA

Non sai tu che il mio furore

Passa il tuo?

POLLIONE

Ch'ei piombi attendo.

NORMA

Non sai tu che ai figli in core

Questo ferro?

POLLIONE

Oh Dio! Che intendo?

NORMA

Sì, sovr'essi alzai la punta.

Vedi, vedi a che son giunta!

Non ferii, ma tosto, adesso

Consumar potrei l'eccesso.

Un istante, e d'esser madre

Mi poss'io dimenticar!

POLLIONE

Ah! Crudele, in sen del padre

Il pugnal tu dei vibrar!

A me il porgi.

NORMA

A te?

POLLIONE

Che spento cada io solo!

NORMA

Solo? Tutti!

I Romani a cento a cento

Fian mietuti, fian distrutti,

E Adalgisa …

POLLIONE

Ahimè!

NORMA

Infedele a suoi voti …

POLLIONE

Ebben, crudele?

NORMA

Adalgisa fia punita,

Nelle fiamme perirà, sì, perirà!

POLLIONE

Ah! Ti prendi la mia vita,

Ma di lei, di lei pietà!

NORMA

Preghi alfine?

Indegno! È tardi.

Nel suo cor ti vo' ferire,

Sì, nel suo cor ti vo' ferire!

Già mi pasco ne' tuoi sguardi,

Del tuo duol, del suo morire,

Posso alfine, io posso farti

Infelice al par di me!

POLLIONE

Ah! T'appaghi il mio terrore!

Al tuo piè son io piangente!

In me sfoga il tuo furore,

Ma risparmia un'innocente!

Basti, basti a vendicarti

Ch'io mi sveni innanzi a te!

NORMA

Nel suo cor ti vo' ferire!

POLLIONE

Ah! T'appaghi il mio terrore!

NORMA

No, nel suo cor!

POLLIONE

No, crudel!

NORMA

Ti vo' ferire!

POLLIONE

In me sfoga il tuo furore,

Ma risparmia un'innocente!

NORMA

Già mi pasco ne' tuoi sguardi, ecc

POLLIONE

Ah! Ti basti il mio dolore

Ch'io mi sveni innanzi a te!

Dammi quel ferro!

NORMA

Che osi? Scostati!

POLLIONE

Il ferro, il ferro!

NORMA

Olà, ministri, sacerdoti, accorrete!

• 
  
  
  

Maria Callas - Vien, diletto, è in ciel la luna, I Puritani di V.Bellini,1949 -

ELVIRA
Vien, diletto, è in ciel la luna!
Tutto tace intorno, intorno;
Finchè spunti in ciel il giorno, vien...
Ah, vien, ti posa sul mio cor!
Deh! t'affretta, o Arturo mio,
Riedi, o caro, alla tua Elvira;
Essa piange e ti sospira,
Vien, o caro, all'amore.

[RICCARDO, GIORGIO
Possa tu, bell'infelice,
Mercè aver di tanto affetto,
Possa un giorno nel diletto
Obbliare il suo dolor, sì.]

Giacomo Puccini, Gianni Schicchi (Libretto di Giovacchino Forzano)

GIANNI SCHICCHI ha gabbato i parenti avidi del vecchio Buoso Donati (la scena si svolge a Firenze, Settembre 1, 1299). SCHICCHI, chiamato perché il BUOSO è morto senza lasciare testamento, si finge lui stesso d'essere il moribondo. Viene chiamato un notaio e lui gli detta un testamento per soddisfare le cupidigie dei parenti. Ma nel testamento falso i possedimenti più importanti e ricchi di Firenze SCHICCHI se li assegna con grande disappunto degli eredi e, appena il notaio se n'è andato, scaccia di casa tutti. Questa è ormai la sua casa e dei due innamorati, LAURETTA (sua figlia) e RINUCCIO.


Finale

RINUCCIO

LAURETTA mia, staremo sempre qui... Guarda,
Firenze è d'oro Fiesole è bella!

LAURETTA

Là mi giurasti amore!

RINUCCIO

Ti chiesi un bacio;

LAURETTA

il primo bacio...

RINUCCIO

tremante e bianca volgesti il viso

LAURETTA, RINUCCIO

Firenze da lontano ci parve il Paradiso!

GIANNI SCHICCHI

La masnada fuggì!

…………

Ditemi voi, signori, se i quattrini di Buoso potevan finir
meglio di così? Per questa bizzarria m'han cacciato
all'inferno... e così sia; ma con licenza del gran padre
Dante, se stasera vì siete divertiti, concedetemi voi...
l'attenuante!

Giuseppe Verdi, Falstaff

Falstaff
Un coro e terminiam la scena.

Ford
Poi con Sie Falstaff, tutti,
andiamo a cena.

Tutti
Tutto nel mondo é burla.
L'uom é nato burlone,
La fede in cor gli ciurla,
Gli ciurla la ragione.
Tutti gabbati! Irride
L'un l'altro ogni mortal.
Ma ride ben chi ride
La risata final.
(cala la tela)