Purtroppo non conosco il bosniaco, mi dicono che le parole sono bellissime. Chissà...
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Lettera D'Addio di Gabriel Garcia Marquez
Se per un istante Dio si dimenticasse che sono una marionetta di stoffa e mi facesse dono di un pezzo di vita, probabilmente non direi tut...
-
Si te veco: me veco. Si mme vire: te vire. Si tu parle, c’è l’eco e chist’eco song’i. Si te muove: me movo. Si te sento: me sento. Si ...
-
Il miracolo segreto è uno dei racconti che compone il libro Finzioni di Jorge Luis Borges che in Italia è noto per la traduzione di Franco L...
ho cercato il testo del secondo brano in internet ho trovato il testo bosniaco tradotto in inglese..con tutti il limiti della traduzione google:
RispondiEliminaKaranfil si prepara a viaggiare e canta
oh, oh, si prepara a viaggiare e canta
Ma il suo amato cavallo selle e piange,
oh, oh, selle cavallo e grida.
"Karanfil, il mio fiore dal giardino,
oh, oh, mio fiore dal giardino,
tu stai andando, lasciandomi giovane,
oh, oh,, lasciandomi giovane ".
"ti lascio tua madre e la mia,
oh, oh, tua madre e la mia. "
"Cosa sono tua madre e la mia per me,
Oh, oh, tua madre e la mia per me,
quando non ho la mia amata accanto a me?
Oh, oh, mio amato accanto a me.
Un bel ritmo anche questi. Anche il testo non smentisce
RispondiEliminaBella davvero..
RispondiElimina