Riccardo III - La scelta del male

-Entra Gloucester (futuro Riccardo III)

Ormai l’inverno del nostro travaglio/s’è fatto estate sfolgorante ai raggi

di questo sole di York;⁽¹⁾ e le nuvole/che incombevano sulla nostra casa

son sepolte nel fondo dell’oceano.

Ora le nostre fronti/si cingono di serti di vittoria;

peste e ammaccate sono appese al muro/le nostre armi, gloriose panoplie,

e in giulivi convegni tramutate/le massacranti marce militari.

Deposto ha Marte l’arcigno cipiglio/e spianata la corrugata fronte,

e, non più in sella a bardati destrieri/ad atterrir sgomente anime ostili,

ora se’n va, agilmente saltellando/per l’alcova di questa o quella dama

alle lascive note d’un liuto.

Ma io che son negato da natura/a questi giochi, che non son tagliato

per corteggiare un amoroso specchio,/plasmato come son da rozzi stampi,

e privo della minima attrattiva/per far lo sdilinquito bellimbusto

davanti all’ancheggiar d’una ninfetta;/io, che in sì bella forma son tagliato,

defraudato d’ogni armonia di tratti,/monco, deforme, calato anzitempo⁽²⁾

in mezzo a questo mondo che respira;/io, che sono sbozzato per metà

e una metà sì sgraziata e sbilenca/che m’abbaiano i cani quando passo;

io, dico, in questa nostra neghittosa/e zufolante stagione di pace,

altro svago non ho, altro trastullo/da consentirmi di passare il tempo,

fuor che sbirciare la mia ombra al sole/e intonar col pensiero, in vari toni,

variazioni sul mio stato deforme.

Sicché, poiché natura m’ha negato/di poter fare anch’io il bellimbusto

di su e di giù, com’è frivola moda/di questi tempi dal parlar fiorito,

ho deciso di fare il delinquente,/e di odiare gli oziosi passatempi

di questa nostra età.

1) “By this sun of York”: alcuni testi hanno “son”, “figlio”, invece dell’omofono “sun”, “sole”, che leggerebbe pertanto: “ad opera di questo figlio di York ” riferito a Re Edoardo IV; “figlio” di York e fratello di Riccardo è infatti questo Edoardo, che ha tolto il trono a un Lancaster, Enrico VI. È verosimile che il drammaturgo abbia inteso sfruttare l’omofonia dei due termini per uno di quei giochi di parole assai graditi al pubblico elisabettiano; ma la lezione “sun” è la più probabile, anche perché il sole era l’emblema gentilizio degli York (cfr. in “Enrico VI - Parte terza”, il dialogo dei due fratelli Edoardo e Riccardo York alla prima scena del II atto).

2) “… sent before my time”, cioè partorito in parto prematuro.

William Shakespeare, Riccardo III - Traduzione di Goffredo Raponi - e-Book di Liber liber

Pensierino. Gloucester scegli il male. Lo sceglie perché crede (e come dargli torto) che la natura con lui sia stata matrigna. Porterà a compimento la sua parte attenendosi al personaggio che si è scelto. Quando avrà raggiunto il suo scopo, qualcosa si sgretola dentro di lui e soccombe. Nel teatro shakesperiano (almeno) il male non trionfa, anche se tutti (segretamente) tifano per lui.